Словарь социолингвистических терминов - смешение кодов
Связанные словари
Смешение кодов
смешение кодов
1. Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому, причем граница кодов может проходитьдаже внутри тесно связанного словосочетания: Ну со же, запрягает ёв тройка (смешение русского и цыганского языков: местоимения что и он заменены соответственно со и ёв, русское тройка имеет показательаккузатива цыганского языка). 2. Вид речевой стратегии в ситуации билингвизма, предполагающий хорошее владение обоими языками и высокий уровень компетенции, когда происходит переход с одного языка на другой внутри высказывания. Иноязычные вкрапления могут выполнять функцию этнических или социальных идентификаторов: «O ma foi, сказал он, завтра все увидим на поле сражения» (Л. Толстой) См. также: Интерференция, Код, Макароническая речь, Переключение кодов, Речевая стратегия
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому. 2. Вид речевой стратегии в ситуации билингвизма, когда происходит переход с одного языка на другой внутри высказывания при условии высокого уровня владения обоими языками. При этом иноязычные вкрапления могут выполнять функцию этнических или социальных идентификаторов. ...Термины и понятия лингвистики
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2010 | |
2 | 1645 | |
3 | 1456 | |
4 | 1307 | |
5 | 1167 | |
6 | 1108 | |
7 | 1073 | |
8 | 1023 | |
9 | 911 | |
10 | 801 | |
11 | 791 | |
12 | 707 | |
13 | 631 | |
14 | 625 | |
15 | 619 | |
16 | 607 | |
17 | 599 | |
18 | 557 | |
19 | 547 | |
20 | 500 |